Rydym yn Recriwtio! – Cyd-hwylusydd (siaradwr Cymraeg) ar gyfer Diwrnodau Gweithgaredd Stewardiaid Bach | We’re Hiring! - Co- Facilitator (Welsh speaker) for Little Stewards Activity Days
Disgrifiad Swydd
(Saesneg isod | English below)
Oriau: 5–8 awr yr wythnos (Dydd Mercher), fel arfer 9:00yb – 2:00yp (neu’n hirach yn dibynnu ar y galw a sgiliau’r hwylusydd)
Contract: Blynyddol (gwaith tymhorol), gyda’r tâl yn cael ei rannu’n gyfartal dros 12 mis. Mae’r gwaith cyflawni dros tua 9 mis o’r flwyddyn, gan gynnwys seibiannau dros 2 fis yn y gaeaf a seibiant haf o 3 wythnos pan nad oes sesiynau; adolygir yn flynyddol. Gall oriau ychwanegol fod ar gael yn ystod gwyliau’r haf.
Cyflog: £12.71 yr awr, wedi’i dalu mewn 12 rhandaliad misol cyfartal
Gwyliau: Wedi’u cynnwys yn y cyflog blynyddol ac yn cronni’n gymesur.
Gan fod hwn yn rôl tymhorol, dylid cymryd gwyliau yn ystod cyfnodau cau’r rhaglen fel arfer, gyda unrhyw eithriadau i’w cytuno ymlaen llaw.
Y dyddiad cau yw 11.59yh nos Sul, 3ydd o Fai 2026.
Bydd cyfweliadau’n cael eu cynnal ar y fferm ddydd Mawrth, 12fed Mai 2026. Os nad ydych yn gallu dod ar y diwrnod hwnnw, rhowch wybod i ni a gallwn efallai drefnu amser arall.
Mae Glasbren yn brosiect Amaethyddiaeth a Gefnogir gan y Gymuned (CSA) dielw, wedi’i leoli ym Mharc yr Arglwydd | Lords Park Farm yn Llansteffan, de-orllewin Sir Gaerfyrddin. Ynghyd â chynhyrchu llysiau agroecolegol ar gyfer ein haelodau CSA, rydym yn croesawu gwirfoddolwyr, yn cynnal cyrsiau a gweithdai, ac yn cynnal digwyddiadau tymhorol sy’n seiliedig ar stiwardiaeth tir, cymuned a diwylliant.
Mae ein rhaglen Stewardiad Bach | Little Stewards yn fenter dysgu sy’n seiliedig ar gysylltiad â natur a’r tir ar gyfer plant a theuluoedd. Credwn fod meithrin rhyfeddod, chwilfrydedd a gofal am y byd byw yn ystod plentyndod yn hanfodol i greu cenhedlaeth sy’n gallu stiwardio’r tir a’r gymuned yn y dyfodol.
Trwy arddio, archwilio, adrodd straeon, coginio, crefft a chwarae rhydd, rydym yn helpu plant i feithrin hyder, creadigrwydd a chysylltiad â’r tir a’i gilydd. Mae ein sesiynau’n cyfuno egwyddorion ysgol goedwig, perma-ddiwylliant, cysylltiad â natur ac ymwybyddiaeth ofalgar, gan greu amgylchedd tawel, gofalus lle mae dysgu’n codi drwy chwarae, perthynas a gweithredu pwrpasol.
Wrth i ni ehangu ein cynnig yn y Gwanwyn 2026, rydym yn chwilio am Gyd-hwylusydd (Siaradwyr Cymraeg) i gefnogi cyflwyno ein Diwrnodau Gweithgaredd wythnosol Stewardiaid Bach | Little Stewards.
Y RÔL
Fel Cyd-hwylusydd, byddwch yn gweithio ochr yn ochr â’r arweinydd rhaglen i arwain plant 6–12 oed drwy weithgareddau tir ac awyr agored, gan helpu i greu amgylchedd llawen, diogel ac ysbrydoledig.
Byddwch yn cefnogi garddio, archwilio natur, crefftau, adrodd straeon, gemau, coginio a phrosiectau tymhorol ar y tir, gan sicrhau bod sesiynau’n gallu cael eu cynnig yn ddwyieithog lle bo hynny’n briodol. Efallai y byddwch hefyd yn cynorthwyo i gyfieithu deunyddiau byr ar gyfer gweithgareddau.
Mae hwn yn gyfle i fod yn rhan o raglen sy’n meithrin chwilfrydedd, creadigrwydd, hyder a gofal am y byd naturiol mewn plant, tra hefyd yn datblygu eich sgiliau hwyluso a dysgu awyr agored eich hun.
Cyfrifoldebau (ymhlith eraill)
Cynorthwyo i gyflwyno Diwrnodau Gweithgaredd Stewardiaid Bach bob dydd Mercher
Cefnogi plant mewn gweithgareddau dysgu awyr agored fel:
Garddio a gofalu am blot Stewardiaid Bach | Little Stewards
Archwilio coetir a’r dirwedd
Crefftau natur a mynegiant creadigol
Adrodd straeon, gemau a gweithgareddau tymhorol
Coginio syml yn yr awyr agored a pharatoi bwyd
Cynnal amgylchedd dysgu diogel, gofalus a chynhwysol
Cefnogi integreiddio’r Gymraeg i weithgareddau a sgyrsiau
Cyfieithu achlysurol deunyddiau (taflenni gweithgaredd, arwyddion, nodiadau rhaglen)
Helpu i baratoi a thacluso mannau gweithgaredd a chynnal ardal ardd Stewardiaid Bach
Cefnogi lles y grŵp, datrys gwrthdaro a chyfathrebu parchus ymysg cyfranogwyr
Bod yn esiampl gadarnhaol ac yn llysgennad dros ethos Little Stewards a Glasbren
Rhinweddau Hanfodol
Yn siarad Cymraeg (mae Cymraeg fel iaith gyntaf yn dderbyniol ond nid yn hanfodol)
Caru gweithio gyda phlant a phobl ifanc
Yn gyfforddus yn treulio diwrnod llawn yn yr awyr agored ym mhob tymor
Yn cyd-fynd ag ethos a gwerthoedd Little Stewards a Glasbren
Cynnes, amyneddgar, chwareus ac yn sensitif i anghenion plant
Yn gallu gweithio’n gydweithredol a chyfathrebu’n glir â hwyluswyr a theuluoedd
Yn ymroddedig i greu amgylchedd diogel a pharchus i blant
Profiad a Chymwysterau Dymunol
Cymwysterau gofal plant a dysgu awyr agored:
Forest School Lefel 2 neu 3
Cymwysterau Gofal Plant / Chwarae NVQ Lefel 2 neu 3
Hyfforddiant dysgu awyr agored neu addysg amgylcheddol
Cymwysterau gwaith ieuenctid
Profiad fel cynorthwyydd addysgu
Profiad o gefnogi plant ag anghenion amrywiol
Iechyd a diogelwch:
Tystysgrif Cymorth Cyntaf Pediatrig neu Awyr Agored
Sgiliau neu ddiddordebau ychwanegol:
Celf, crefft, cerddoriaeth neu adrodd straeon
Sgiliau bushcraft neu natur
Garddio neu dyfu bwyd a choginio gyda phlant
Symudiad creadigol neu arferion ymwybyddiaeth ofalgar
Gwybodaeth am ddiwylliant Cymreig, caneuon neu straeon
Amgylchedd Gwaith a Diwylliant
Mae Glasbren yn fferm gymunedol fywiog sy’n agored i’r cyhoedd, wedi’i gwreiddio mewn gofal am dir, pobl a diwylliant. Mae’r fferm yn croesawu tyfwyr, gwirfoddolwyr, teuluoedd, cyrsiau ac ymwelwyr drwy gydol y flwyddyn, gyda Llwybr Arfordir Cymru yn rhedeg heibio’r safle.
O fewn Little Stewards, rydym yn meithrin amgylchedd meddal, eang a pharchus, lle mae plant yn teimlo’n ddiogel i archwilio, mynegi eu hunain, a datblygu perthnasoedd ystyrlon â’r tir a’i gilydd.
Mae’r rôl hon yn cynnig cyfle i fod yn rhan o gymuned gefnogol o ymarfer, gan weithio’n agos gyda’r arweinydd rhaglen a thîm ehangach Glasbren. Er ei bod yn canolbwyntio’n bennaf ar ddyddiau Mercher, mae cyfle i gymryd rhan mewn diwrnodau gwirfoddoli, dathliadau tymhorol, a gweithgareddau addysgol eraill.
Patrwm Gwaith
Mae’r rôl yn gweithredu ar sail tymhorol (~41.5 wythnos y flwyddyn), gyda seibiannau wedi’u trefnu fel a ganlyn:
Seibiant haf: 9fed Gorffennaf – 28ain Gorffennaf (dim sesiynau ar ddydd Mercher 15 a 22 Gorffennaf) → ~2 wythnos i ffwrdd
Seibiant gaeaf: 10fed Rhagfyr – 9fed Chwefror → ~8.5 wythnos i ffwrdd
Cyfanswm amser di-waith: ~10.5–11 wythnos
Oriau nodweddiadol: 9:00yb – 2:00yp ar ddydd Mercher, gyda hyblygrwydd i ymestyn yn ôl anghenion y rhaglen a sgiliau’r hwylusydd
Cyfanswm oriau/blwyddyn: ~208 – 332
Buddion Ychwanegol
Llysiau a chynnyrch tymhorol am ddim o’r fferm, pan fydd ar gael
Cyfleoedd hyfforddi a datblygu sgiliau o fewn rhwydwaith Glasbren
Bod yn rhan o fferm gymunedol a chymuned ddysgu fywiog
Cymuned gefnogol o ymarfer gyda thyfwyr, addysgwyr, gwirfoddolwyr a theuluoedd
SUT I YMGEISIO:
I ymgeisio, anfonwch lythyr eglurhaol a CV i hello@glasbren.org.uk, gyda’s teitl e-bost ‘CAIS – Cyd-hwylusydd Stewardiaid Bach’. Cofiwch gynnwys 2 ganolwr. Y dyddiad cau ar gyfer ceisiadau yw nos Sul, 3ydd o Fai 2026 am 11.59yh.
Job Description
Hours: 5–8 hours per week (Wednesdays), typically 9:00 am – 2:00 pm (or longer depending on demand and facilitator skills)
Contract: Annualised (term-time working), with pay spread evenly across 12 months. Delivery is across approximately 9 months of the year, including breaks for 2 months in winter and a 3-week summer break when no sessions are offered; reviewed annually. Additional hours may be available during summer holidays.
Salary: £12.71 per hour, paid in 12 equal monthly instalments
Holiday: Included within the annualised salary and accrued proportionally.
As this is a term-time role, holiday should normally be taken during programme closure periods, with any exceptions agreed in advance.
Deadline: 11.59pm on Sunday 3rd May 2026
Interviews will be held on the farm on Tuesday 12th May 2026. If you are unable to attend on that day, do let us know and we may be able to find another time.
Glasbren is a non-profit, Community Supported Agriculture (CSA) project based at Parc yr Arglwydd | Lords Park Farm in Llansteffan, southwest Carmarthenshire. Alongside producing agroecological vegetables for our CSA members, we welcome volunteers, run courses and workshops, and host seasonal events rooted in land stewardship, community and culture.
Our Little Stewards programme is a nature-connection and land-based learning initiative for children and families. We believe that nurturing awe, curiosity and care for the living world in childhood is essential to cultivating a generation capable of stewarding the land and community in the years ahead.
Through gardening, exploration, storytelling, cooking, craft, and free play, we help children build confidence, creativity and connection to the land and each other. Our sessions blend principles from forest school, permaculture, nature connection and mindfulness, creating a spacious, caring environment where learning arises through play, relationship and purposeful action.
As we expand our offerings in Spring 2026, we are looking for a Welsh-speaking Co-Facilitator to support the delivery of our weekly Little Stewards Activity Days.
THE ROLE
As a Welsh-speaking Co-Facilitator, you will work alongside the programme lead to guide children aged 6–12 through outdoor, land-based activities, helping create a joyful, safe, and inspiring environment. You will support gardening, nature exploration, crafts, storytelling, games, cooking, and seasonal land projects, ensuring sessions can be offered bilingually where appropriate. You may also assist with the translation of short learning materials for activities.
This is an opportunity to be part of a programme that nurtures curiosity, creativity, confidence, and care for the natural world in children, while developing your own facilitation and outdoor learning skills.
Responsibilities include but not limited to:
Assisting with the delivery of Little Stewards Activity Days each Wednesday
Supporting children in outdoor learning activities such as:
Gardening and tending to the Little Stewards plot
Woodland and landscape exploration
Nature crafts and creative expression
Storytelling, games and seasonal activities
Simple outdoor cooking and food preparation
Maintaining a safe, nurturing and inclusive learning environment
Supporting the integration of Welsh language into activities and conversations
Occasional translation of materials (activity sheets, signage, programme notes)
Helping set up and tidy activity spaces and maintain the Little Stewards garden area
Supporting group wellbeing, conflict resolution and respectful communication among participants
Acting as a positive role model and ambassador for the ethos of Little Stewards and Glasbren
EXPERIENCE
Essential
Welsh-speaking (first language preferable, but not essential)
A love of and experience with working with children and young people in an outdoor setting
Comfortable with spending a full day outdoors in all seasons
Resonates with the values and ethos of Little Stewards and Glasbren
Warm, patient, playful and attentive to children's needs
Able to work collaboratively and communicate clearly with facilitators and families
Committed to creating a safe and respectful environment for children
Desirable
Childcare & outdoor learning qualifications, such as:
Forest School Level 2 or 3
NVQ Level 2 or 3 Childcare / Playwork qualifications
Outdoor learning or environmental education training
Youth work qualifications
Teaching assistant experience
Experience supporting children with diverse needs
Health & safety:
Paediatric or Outdoor First Aid certification
Additional skills or interests:
Arts, crafts, music or storytelling
Bushcraft or nature skills
Gardening or growing food & cooking with children
Creative movement or mindful practices
Welsh cultural knowledge, songs or stories
THE WORKING ENVIRONMENT & CULTURE
Glasbren is a lively, public-facing community farm, rooted in care for land, people and culture. The farm hosts growers, volunteers, families, courses and visitors throughout the year, with the Wales Coast Path running right past our site.
Within Little Stewards, we cultivate a gentle, spacious and respectful environment, where children feel safe to explore, express themselves, and develop meaningful relationships with the land and each other.
This role offers the opportunity to be part of a supportive community of practice, working closely with the programme lead and wider Glasbren team. While primarily focused on Wednesdays, there is scope to engage with volunteer days, seasonal celebrations, and other educational activities.
Working Pattern
The role operates on a term-time basis (~41.5 weeks per year), with scheduled breaks as follows:
Summer break: 9th July – 28th July (no sessions on Wednesdays 15th and 22th July) → ~2 weeks off
Winter break: 10th December – 9th February → ~8.5 weeks off
Total non-working time: ~10.5–11 weeks
Typical working hours: 9:00 am – 2:00 pm on Wednesdays, with flexibility to extend depending on programme needs and facilitator skills.
Total hours/year: ~208 – 332
Additional Benefits
Free seasonal vegetables and produce from the farm, when available
Opportunities for training and skill development within the Glasbren network
Being part of a vibrant community farm and learning environment
Supportive community of practice with growers, educators, volunteers and families
HOW TO APPLY:
To apply, send a cover letter and CV to hello@glasbren.org.uk, with the subject header ‘APPLICATION - Little Sewards Co-Faciliator’. Please include 2 references. Deadline for applications: Sunday 3rd May 2026 at 11.59pm.
